Обещание
Автор - Midnight Topaz
Перевод – Old Horta

Простите меня, Джим.
Если бы я знал об опасности, к которой вы шли, не сознавая того…если бы я знал что скоро вы будете потеряны для меня, потеряны для мира живых, я бы сделал все, чтобы это никогда не произошло. 
Я знаю, вы сказали бы, что не в моих силах предотвратить вашу преждевременную кончину, но я знаю, что мог бы занять ваше место, быть там. Если бы моя смерть могла продлить Вам жизнь, я с удовольствием и без колебания заплатил бы эту цену.
Я делал так уже прежде, когда Хан угрожал Энтерпрайз, и сделал вновь бы тоже самое «без промедления», как вы любили говорить. Оглядываясь назад, я думаю, что моя смерть тогда, причинила мне меньшую боль, чем ваша смерть теперь. Я сознательно отрицал до этого момента, как много места вы занимали и продолжаете занимать в моей жизни. Я не привык выражать эмоции, но чувствую себя, как будто… как будто погас золотистый свет, и остались одни тени, порождаемые темнотой.
Это утверждение совершенно нелогично и необычно и все же я нахожу его верным. Я знаю, что, потеряв вас, я потерял большую часть себя, и что никогда уже не смогу оправиться… не в этой жизни.
Единственное на что я могу надеяться, это на то, что ваша душа, ваш дух, ваша катра обрела покой в том плане бытия, где вы теперь обитаете. Я… сожалею, что не могу сейчас присоединиться к вам; у меня есть жизненно-важная миссия, которую я обязан исполнить. И, тем не менее, я могу обещать вам. 
Когда-нибудь я снова увижу тебя, мой т‘хи’ла, в далекой стране, где нет никаких теней.