Пусть умирают
Автор - Шон Корбетт
Перевод – Old Horta

20 июля 2293 г.
Джим Кирк всегда легко расставался с прошлым. Бывали и исключения, по мере того как он старел, но все они были связаны со смертью. Не с его собственной, разумеется, а его лучшего друга и сына. Он никогда не думал о собственной смерти. Вернее Джим Кирк сосредоточивал всю свою энергию на спасении других от гибели и всегда испытывал чувство удовлетворения от этого.
Но сейчас он столкнулся с чем-то большим чем смерть – полной потерей привычного образа жизни. Федерация и клингоны в вечном мире? Возможно союзники? Кроме того, надвигалась отставка, и всего двумя месяцами ранее он успел убедиться, что пришло время расстаться со службой и отправиться на ферму Кирков в Айове.
Айова. Такой далекой казалась она теперь. Это все оплошность Спока, сказал он сам себе.
- Статус? – спросил он.
Коммандер Чехов управлял шаттлом при каждом прибытии Кирка на «Энтерпрайз», с тех пор как Сулу продвинулся до капитана «Эксельсиора».
- Капитан, мы почти на месте. Три минуты до стыковки, - ответил русский, перенося внимание на панель перед собой.
- Энтерпрайз, шаттл капитана Кирка на подходе.
Ответ пришел с задержкой.
- Шаттл, это «Энтерпрайз», пожалуйста, ждите.
Прошло еще полминуты.
- Шаттл, у нас в настоящее время пробка из шаттлов ожидающих стыковку. Встаньте в очередь к порту стыковки по правому борту торпедного отсека.
Чехов повернулся к слегка шокированному капитану и в смущении пожал плечами.
До настоящего момента спокойно сидевший в течение всей поездки, Маккой засмеялся:
- Мы застряли в пробке, Джим!
Он лет сто так не веселился.
Кирк подался вперед и вторично открыл канал.
- «Энтерпрайз», это капитан Кирк. Уточните в чем проблема?
- Капитан, мы приносим извинение за задержку, однако все доки в настоящее время задействованы. Мы поставили вас на очередь в док правого борта. Это не займет больше двух-трех минут, сэр.
- Джим, чуточку терпения, - предложил Маккой, продолжая улыбаться.
Терпение. Но существовало то, что изводило его вот уже на протяжении многих часов. И у него не хватало терпения.
Скакать вприпрыжку по галактике – забава для юнцов, сказал он Боунзу десять лет назад. И вот теперь, спустя годы, он неожиданно последовал собственному слабоумному совету и замедлил ход?
Возможно.
- Ладно, Боунз, прекрасно, - сказал он, занимая место напротив безмятежного доктора в хвостовой части крошечного шаттла.
Мысленно он вновь вернулся к недавнему разговору со Споком.
Пусть умирают, сказал он другу на пороге сорокалетия службы. Пусть умирают. Это находило отклик внутри него. И вызывало чувство, заставлявшее нещадно проклинать сорвавшееся с губ. Порою его совесть, вступала в противоречие сама с собой. Брат Сэм сказал ему, когда они были детьми, что у него нет никакой совести. Дословно это прозвучало так: «Джимми, ты никогда не чувствуешь себя виновным, потому что неспособен сидеть и  дожидаться когда вина настигнет тебя».
 Сэм был лучшим из них двоих, а Джим был более способным. Но Сэм был прав, он редко размышлял над сделанным выбором. Всю свою жизнь он прожил на варп скорости.
Пусть умирают. Он чувствовал, как растет вина за сказанные слова. Реакции Спока – его неодобрения – было достаточно для этого. Теперь у него было время подумать об этом, и оно мучило его.
Маккой заметив отсутствие проблеска жизни в глазах Кирка, наклонился вперед, поближе к другу.
- Все в порядке, Джим?
Сама галактика, казалось, изменилась вокруг него, он чувствовал себя все больше и больше пережитком прошлого. Точно таким же, как, если верить адмиралу Морроу, был и «Энтерпрайз», 
до того как он встретил смерть на планете Генезис
… из-за клингонов. Клингонов. Он полжизни потратил на защиту Федерации и невинных людей от их посягательств. И теперь должен был стать им другом всего за один вечер?
- Джим? – спросил Маккой, подталкивая его ногу своим ботинком.
- Да, Боунз, я в порядке, - ответил он. Повернувшись, он на мгновение взглянул на передний экран. Там находился «Энтерпрайз», паря так близко.
- Ты не выглядишь таковым, - заметил доктор.
- Боунз, как ты думаешь, они ненавидят меня так же сильно, как и говорят? - спросил Кирк.
- Ты имеешь в виду клингонов?
- Да, клингонов.
- Тебе нужен ответ? – осведомился Маккой усмехаясь.
- Полагаю, что нет, - ответил Кирк. Он глубоко вздохнул, пытаясь избавиться от унылого настроения.
- Что слышно о Кейт? – поинтересовался Маккой, надеясь выведать у друга, что же в действительности беспокоит его.
- Она в порядке, - ответил он. - Готова нанести визит на ферму, когда я вернусь с этой миссии.
Маккой улыбнулся.
- Счастливчик.
- Да, счастливчик, - подтвердил Кирк. Он помолчал секунду.
- Боунз… Я сказал Споку, что мы должны позволить им…
- Капитан, мы состыковались, - сообщил Чехов, нечаянно прерывая капитана. Тамбур шипел пока давление шаттла выравнивалось с давлением звездолета.
- Хорошая работа, Павел, - сказал он улыбающемуся коммандеру.
- Ты что-то сказал, Джим? – спросил доктор уже стоя.
Как только двери тамбура раздвинулись, Кирк одернул рубашку и вздохнул.
- Ничего, Боунз. Пустяк. Забудь об этом.